Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  202

Tutius est quosdam offendere quam demeruisse; argumentum enim nihil debentium odio quaerunt; atqui nihil magis praestandum est, quam ut memoria nobis meritorum haereat, quae subinde reficienda est, quia nec referre potest gratiam, nisi qui meminit, , qui meminit, eam refert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

demeruisse

de: über, von ... herab, von

debentium

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haereat

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meminit

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

demeruisse

merere: verdienen, erwerben

meritorum

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

offendere

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestandum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quaerunt

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reficienda

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

Tutius

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non offensae potius quam offici meminit; quantum
• Atqui et amoris et amicitiae pars est
• Denique ad reddendam gratiam et uirtute opus