Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.p am 23.10.2013
Dieser muss gebeten werden, dass er erinnere, jener, dass er vollende; so wird ein Dienst durch die Hände vieler abgenutzt, von dem das geringste Dankbarkeit bei dem Versprechenden verbleibt, weil derjenige, der nach ihm gefragt werden muss, dem ursprünglichen Ausführenden Abbruch tut.

von fabian.m am 09.11.2022
Eine Person muss gebeten werden, jemanden zu erinnern, eine andere, die Aufgabe zu vollenden; auf diese Weise wird ein einzelner Gefallen durch viele Hände weitergereicht, wobei minimal Dank für denjenigen verbleibt, der das Versprechen gab, weil jeder, der danach gefragt werden muss, dem ursprünglichen Wohltäter Anerkennung abspricht.

Analyse der Wortformen

admoneat: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctori: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
consummet: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen
detrahit: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
promittentem: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remanet: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
rogandus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
teritur: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen