Übersetzungen auf Latein.me

von lars.i am 28.07.2018
Dies solltest du dir zur Aufgabe machen, wenn du wünschst, dass das, was du gewährst, dankbar gewürdigt wird: Dass deine Wohltaten ungeschmälert und vollständig jenen zukommen, denen sie versprochen wurden, ohne jeglichen Abzug, wie man so sagt.

von leander.c am 02.01.2020
Achten Sie darauf, wenn Sie möchten, dass Ihre Gaben wirklich geschätzt werden: Lassen Sie sie vollständig und uneingeschränkt bei ihren vorgesehenen Empfängern ankommen, wie man so schön sagt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deductione: deductio: Abführung, Ableitung, Abzug, Verminderung, Kolonie, Ansiedlung, Geleit, Festzug
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
grate: grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
hebebis: hebere: stumpf sein, träge sein, langsam sein, untätig sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inlibata: inlibatus: unversehrt, unverletzt, ungeschmälert, unberührt, ganz, vollständig
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
perueniant: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praestabis: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
promissa: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uoles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen