Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.z am 30.07.2023
Wir haben so viele Tugenden und Fähigkeiten empfangen, und vor allem einen Geist, der augenblicklich alles erfasst, worauf er sich richtet, schneller als die Sterne, deren zukünftige Bahnen er Jahrhunderte im Voraus vorherzusagen vermag; und dann solch eine Fülle von Früchten, Reichtum und zahllosen Dingen, die sich Schicht um Schicht aufgetürmt haben.

von friedrich.864 am 24.06.2018
So viele Tugenden haben wir empfangen, so viele Künste, und schließlich einen Geist, für den nichts unzugänglich ist im selben Moment, in dem er es anstrebt, schneller als die Sterne, dessen zukünftige Bahnen er nach vielen Zeitaltern vorwegnimmt; dann so viele Ernten, so viele Reichtümer, so viele Dinge, die sich Schicht um Schicht aufgetürmt haben.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aceruatarum: acervare: aufhäufen, anhäufen, zusammenhäufen, ansammeln, aufschichten
aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antecedit: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
futuros: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
intendit: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
peruium: pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sideribus: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uelociorem: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
uirtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen