Übersetzungen auf Latein.me

von marie.j am 11.10.2018
So, du ungerechter Beurteiler der menschlichen Existenz, denke darüber nach, welche Gaben die Natur uns geschenkt hat, wie wir Tiere, die stärker sind als wir, gezähmt haben, wie wir Wesen einholen können, die schneller sind als wir, und wie jedes sterbliche Ding unserer Macht unterliegt.

von morice.f am 12.09.2024
Daher, wer immer du seist, ungerechter Richter des menschlichen Schicksals, bedenke, wie viel unser Elternteil uns verliehen hat, wie viele stärkere Tiere wir unter das Joch gezwungen haben, wie schnellere wir verfolgen, wie nichts Sterbliches nicht unter unserem Schlag steht.

Analyse der Wortformen

aestimator: aestimator: Schätzer, Gutachter, Beurteiler, Bewerter, Kritiker; aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
cogita: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
consequamur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iniquus: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
miserimus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von; sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tribuerit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
ualentiora: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
uelociora: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen