Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  245

Cui salutem, cui spiritum debebit, qui uitam accepisse se a dis negat, quam cottidie ab illis petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.955 am 30.12.2018
Wem wird er Wohlbefinden schulden, wem wird er Atem schulden, er, der leugnet, das Leben von den Göttern empfangen zu haben, das er täglich von ihnen erbittet?

von maximilian.q am 08.08.2016
Wie kann jemand seine Sicherheit und sein Leben jemandem verdanken, wenn er bestreitet, das Leben von den Göttern empfangen zu haben, und sie dennoch täglich darum bittet?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

cottidie

cottidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

CVI: 106, einhundertsechs

debebit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spiritum

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Iam illud ex institutis pontificum et haruspicum
• Iam illud ex institutis pontificum et haruspicum
• Porcium, cui acerbitas ea adsignabatur, per omnem