Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  244

Cui enim respondebit grate, quod munus existimabit aut magnum aut reddendum, qui summa beneficia spernit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.875 am 05.10.2022
Wem wird er dankbar antworten, welches Geschenk wird er als groß oder würdig der Rückgabe betrachten, der die höchsten Wohltaten verschmäht?

von nellie.844 am 13.07.2024
Wie könnte jemals jemand wahrhaft dankbar sein oder ein Geschenk als bedeutend genug betrachten, um es zu erwidern, der die größten Wohltaten verschmäht?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

existimabit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

grate

grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reddendum

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

respondebit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

spernit

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Ähnliche Textstellen

• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa
• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa
• Cum autem omnes non possint, ne multi