Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  256

Si, quod uoluit, effecit peruenitque ad me animus eius ac mutuo gaudio adfecit, tulit, quod petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.874 am 23.03.2015
Wenn er erreichte, was er wollte, und seine Gefühle mich erreichten und wir gemeinsam in gegenseitiger Freude waren, dann hat er das bekommen, wonach er suchte.

von yannik.823 am 24.09.2021
Wenn er das, was er wünschte, erreichte und sein Geist zu mir gelangte und mich mit gegenseitiger Freude berührte, dann erhielt er, was er suchte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfecit

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

effecit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

me

me: mich, meiner, mir

mutuo

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

uoluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Beneficium mihi dedit, accepi non aliter, quam
• Hoc faciat animus noster: omnia quibus est
• Quod rarum laetumque etiam modicis penatibus tanto