Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  257

Non enim in uicem aliquid sibi reddi uoluit; aut non fuit beneficium, sed negotiatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.i am 10.07.2015
Denn sie wollten nichts als Gegenleistung; sonst wäre es keine Freundlichkeit gewesen, sondern nur ein Geschäft.

von hana.905 am 27.04.2017
Denn er wollte nicht, dass ihm etwas im Gegenzug zurückgegeben würde; andernfalls wäre es kein Wohltun, sondern ein Geschäft gewesen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

negotiatio

negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reddi

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

uoluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Est enim aliquid in his rebus probabile,
• Est enim aliquid in his rebus probabile,
• Ita duas res, quibus in uita humana