Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.v am 18.04.2017
Du verstehst nicht, dass du so viel Gunst wegnimmst, wie du Verzögerung hinzufügst.

von joseph.958 am 15.03.2020
Dir ist nicht bewusst, dass Verzögerungen deinen Goodwill im gleichen Maße reduzieren.

adicis: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tu: tu: du