Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (7)  ›  312

Nondum intellegis quantum mali optaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.l am 28.07.2018
Du begreifst noch immer nicht, wie viel Schaden sie dir antun wollten.

von karina91 am 24.10.2022
Noch begreifst du nicht, wie viel Böses sie gewünscht haben.

Analyse der Wortformen

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Nondum

nondum: noch nicht

optaverint

optare: wünschen, wählen, aussuchen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Ähnliche Textstellen

• Tu non intellegis tantum te gratiae demere,
• Tamen tu indignaris aliquid aut quereris et
• Non igitur tantum mali turpitudo ista habebat,