Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  032

Vbi in taedium adductus animus incipit beneficium odisse, dum expectat, potest ob id gratus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.m am 11.09.2020
Wenn jemand müde wird vom Warten und beginnt, die Gefälligkeit zu ressentieren, kann er am Ende dennoch dankbar dafür sein.

von dua911 am 28.08.2023
Wenn der Geist von Müdigkeit überwältigt beginnt, den Nutzen zu verabscheuen, vermag er während des Wartens dennoch aufgrund dessen dankbar zu sein.

Analyse der Wortformen

adductus

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

expectat

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

gratus

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

odisse

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

taedium

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

vbi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Praeterea si expectat tempus quo per se
• Gratus aduersus eum esse quisquam potest, qui
• Potest seruus iustus esse, potest fortis, potest