Übersetzungen auf Latein.me

von noel876 am 19.07.2016
Überdies, wenn er auf den Zeitpunkt wartet, zu dem er selbst weiß, was am besten zu tun ist, wird er inzwischen irren und durch sein Irren daran gehindert werden, jenen Zustand zu erreichen, in dem er mit sich selbst zufrieden sein könnte; daher sollte er gelenkt werden, solange er beginnt, sich selbst lenken zu können.

von janis.v am 01.04.2019
Überdies, wenn jemand darauf wartet, dass er von selbst weiß, was am besten zu tun ist, wird er in der Zwischenzeit Fehler machen, und diese Fehler werden ihn daran hindern, einen Zustand der Selbstzufriedenheit zu erreichen; deshalb benötigt er Anleitung, während er lernt, sich selbst zu leiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
errabit: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
errando: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectat: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inpedietur: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perveniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
regere: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
regi: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen