Übersetzungen auf Latein.me

von thea854 am 14.04.2021
Denn es gibt tatsächlich auch bei guten Dingen eine besorgte Erwartung, und da viele Wohltaten eine Lösung für eine Sache bringen, schadet derjenige seinem eigenen Nutzen, der entweder jemanden länger leiden lässt, den er sofort befreien könnte, oder dessen Freude verzögert.

von ida974 am 22.12.2017
Selbst gute Dinge können Angst verursachen, wenn wir auf sie warten, und da viele Akte der Güte Erleichterung von Problemen bringen, schädigt derjenige, der entweder jemanden länger leiden lässt, wenn er ihn sofort befreien könnte, oder dessen Freude verzögert, seinen eigenen Akt der Güte.

Analyse der Wortformen

adferant: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adfert: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
bonarum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expectatio: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
liberare: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sollicita: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen