Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.r am 19.11.2014
Du hältst mich für undankbar, wenn niemand jene Sache erfahren wird, während du schweigst.

von milo838 am 19.04.2018
Du hältst mich für undankbar, nur weil niemand etwas davon davon erfahren würde, wenn du schweigst.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicas: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir
nemo: nemo: niemand, keiner
sciturus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tacente: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
te: te: dich, dir