Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 008

Vota homines parcius facerent, si palam facienda essent; adeo etiam deos, quibus honestissime supplicamus, tacite malumus et intra nosmet ipsos precari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.846 am 05.04.2014
Die Menschen würden Gelübde seltener ablegen, wenn sie öffentlich abgelegt werden müssten; ja so sehr, dass wir selbst die Götter, denen wir auf das Ehrenvollste huldigen, lieber still und in uns selbst zu beten vorziehen.

von hailey.q am 20.02.2015
Menschen würden weniger Versprechen abgeben, wenn sie diese öffentlich abzulegen hätten; wir ziehen es sogar vor, lesie und privat zu den Göttern zu beten, trotz der höchsten Ehrerbietung, die wir ihnen entgegenbringen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
deos: deus: Gott, Gottheit
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestissime: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
malumus: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
parcius: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supplicamus: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tacite: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen