Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von kian838 am 16.10.2019
Es ist ein unangenehmes Wort, das schwer auszusprechen ist - eines, das man mit gesenktem Kopf sagen muss - bitte.

von lennart.r am 20.04.2019
Ein lästiges Wort ist es, beschwerlich, mit niedergeschlagenem Gesichtsausdruck zu sagen: rogo.

demisso: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
onerosum: onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
uerbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uoltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick