Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.8934 am 08.08.2015
Der Landwirt wird verlieren, was er ausgesät hat, wenn er seine Mühen beim Saatkorn aufgibt; mit großer Sorgfalt werden die Saaten bis zur Ernte geführt; nichts gelangt zur Frucht, was nicht von Anfang bis zum Ende mit gleicher Pflege verfolgt wird.

von leandro.o am 04.01.2020
Ein Landwirt wird verlieren, was er gesät hat, wenn er seine Arbeit nach der Aussaat aufgibt; Ernten gelangen nur durch ständige Pflege zum Ertrag; nichts wird Früchte tragen, was nicht von Anfang bis Ende mit gleichbleibender Sorgfalt begleitet wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequalis: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
agricola: agricola: Bauer, Landwirt, Ackermann
cultura: cultura: Bebauung, Anbau, Landwirtschaft, Ackerbau, Pflege, Bearbeitung, Bildung, Kultiviertheit, Kultur; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
destituit: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdet: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
perducuntur: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
prosequitur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sata: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
segetem: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sparsit: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen