Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.a am 25.07.2016
Wenn ich dir jemanden zeige, der, damit er die Geheimnisse seines Herrn nicht verrät, von keiner Verheißung des Tyrannen bestochen, von keinen Drohungen erschrocken, durch keine Foltern besiegt, die Verdächtigungen des Fragenden, soweit er vermochte, abgewendet und seinen Geist der Treue geopfert hat, wirst du behaupten, dass dieser Mann seinem Herrn keinen Dienst erwiesen hat, weil er ein Sklave ist.

von aleksandra.w am 21.09.2013
Wenn ich dir eine Person zeige, die, um die Geheimnisse ihres Herrn zu schützen, sich von keiner Verheißung des Tyrannen bestechen ließ, nicht durch Drohungen eingeschüchtert wurde, nicht durch Folter gebrochen wurde, alles tat, um die Verdächtigungen des Verhörenden abzuwenden, und für ihre Treue starb - würdest du behaupten, dass sie ihrem Herrn keinen Dienst erwiesen hat, nur weil sie ein Sklave ist?

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
auertisse: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
corruptum: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inpendisse: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
negabis: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ostendero: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pollicitatione: pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prodat: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quaerentis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quia: quia: weil, da, denn, dass
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
seruus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
territum: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uictum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen