Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 158

Corpus itaque est, quod domino fortuna tradidit; hoc emit, hoc uendit; interior illa pars mancipio dari non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.i am 30.06.2016
Es ist nur der Körper, den das Schicksal einem Herrn übergibt; diesen kann er kaufen und verkaufen; aber das innere Selbst kann niemals wirklich besessen werden.

von luci.874 am 29.04.2020
Der Körper also ist das, was das Schicksal einem Herrn überantwortet; dies kauft er, dies verkauft er; jener innere Teil kann nicht in Besitz gegeben werden.

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
emit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interior: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mancipio: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uendit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen