Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adscripta: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
queat: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen