Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  173

Denique, quod in illius potestate fuit, fecit: beneficium domino dedit; ne a seruo acceperis, in tua potestate est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.c am 23.12.2013
Schließlich tat er, was in seiner Macht stand: Er erwies seinem Herrn einen Gefallen; es liegt an Ihnen, ob Sie dies von einem Sklaven annehmen wollen oder nicht.

von neele.9856 am 21.01.2018
Schließlich tat er, was in seiner Macht stand: Er erwies dem Herrn einen Dienst; dass du nichts von einem Sklaven empfängst, liegt in deiner Hand.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acceperis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seruo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Si putas non iure tutores datos nepotibus
• Itaque si filius tuus mortis tuae tempore
• Illud proprium est illius adoptionis quae per