Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  174

Quis autem tantus est, quem non fortuna indigere etiam infimis cogat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.g am 05.09.2015
Wer ist schon so groß, den das Schicksal nicht dazu zwingt, selbst die niedrigsten Dinge zu benötigen?

von karoline.t am 19.04.2022
Gibt es wirklich jemanden, der so bedeutend ist, dass das Schicksal ihn nicht dazu zwingen wird, selbst von den Bescheidensten abhängig zu sein?

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cogat

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

indigere

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

infimis

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tantus

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Summum autem bonum si ignoretur, vivendi rationem
• Quis autem vult constare fortuna aut quis
• Nam ceteris in rebus sve praetermissum sive