Übersetzungen auf Latein.me

von robert.i am 30.04.2024
Er konnte sich hierüber umso mehr beglückwünschen; denn andernfalls hätte sie, wenn bewahrt, nur das Geschenk einer gewöhnlichen und alltäglichen Barmherzigkeit besessen, so aber, bewahrt wie sie war, wurde sie zu einer edlen Erzählung und einem Beispiel zweier Städte.

von dean.956 am 28.10.2021
Er hatte noch mehr Grund, darauf stolz zu sein; denn wäre sie auf andere Weise gerettet worden, wäre es nur ein Akt gewöhnlicher Barmherzigkeit gewesen, aber sie so zu retten, wurde zu einer berühmten Geschichte und einer Lehre über beide Städte.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
duarum: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fabula: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratulari: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
habuisset: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
notae: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uolgaris: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen