Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.p am 20.07.2017
Deine Verlobte war bei mir mit derselben Bescheidenheit, mit der [sie] bei deinen Schwiegereltern und ihren Eltern war; sie wurde für dich bewahrt, damit dir ein unberührtes, meiner und deiner würdiges Geschenk gegeben werden konnte.

von edda.8988 am 18.07.2014
Deine Braut zeigte mir denselben Respekt, den sie deiner Familie und ihren Eltern entgegenbrachte. Ich habe sie für dich beschützt, damit ich sie dir als ein unberührtes Geschenk übergeben kann, das uns beiden würdig ist.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inuiolatum: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
parentesque: que: und, auch, sogar; parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
soceros: socer: Schwiegervater
sponsa: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsare: verloben, versprechen, feierlich zusagen; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
teque: que: und, auch, sogar
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uerecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen