Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.j am 20.05.2023
Wenn jemand diesen Sklaven ruft, wird er auch jenen einen Gast nennen.

von celine858 am 04.01.2014
Wer ihn jetzt wie einen Sklaven behandelt, wird ihn später wie einen Gast behandeln.

conuiuam: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
seruum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uocabit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen