Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  200

Et cum maro conuiuas testaretur admotam esse imaginem obscenis et iam subscriptionem conponeret, ostendit in manu sua seruus anulum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.966 am 10.10.2017
Während Maro seinen Tischgästen erzählte, dass jemand ein Bild zwischen einigen unzüchtigen Gegenständen platziert hatte und kurz davor war, eine Unterschrift darunter zu verfassen, enthüllte der Diener einen Ring in seiner Hand.

von yann.u am 09.04.2014
Und als Maro den Tischgästen erklärte, dass ein Bild zu unzüchtigen Dingen gebracht worden sei und bereits eine Inschrift verfasste, zeigte der Diener einen Ring in seiner Hand.

Analyse der Wortformen

admotam

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

anulum

anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied

conponeret

conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten

conuiuas

conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl

convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben

convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

maro

maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)

obscenis

obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson

obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

seruus

servus: Sklave, Diener, Knecht

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

subscriptionem

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

testaretur

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Ähnliche Textstellen

• Rem ineptissimam fecero, si nunc uerba quaesiero,
• Cunctantem longaeva manu deducit et alto admotam
• Per hanc insinuatus macroni veneno tiberium adgressus