Übersetzungen auf Latein.me

von zoe922 am 19.06.2021
Die guten Dinge, die wir jetzt haben, sind noch nicht vollständig gesichert, da ein zufälliges Ereignis sie noch beeinflussen könnte; zukünftige Dinge sind ungewiss und in der Schwebe; aber was bereits vergangen ist, ist sicher aufbewahrt.

von elina.h am 01.01.2020
Die gegenwärtigen Güter stehen noch nicht ganz auf sicherem Grund, ein zufälliges Ereignis kann sie treffen; zukünftige Dinge schweben und sind ungewiss; was vergangen ist, wird bei den sicheren Dingen aufbewahrt.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nondum: nondum: noch nicht
pendent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sepositum: seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten; sepositus: abgesondert, getrennt, entfernt, abgelegen, einsam, reserviert
solido: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen