Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.m am 29.07.2015
An dieser Stelle muss Epikur Zeugnis gegeben werden, der unablässig darüber klagt, dass wir undankbar gegenüber vergangenen Dingen sind, dass wir, welche guten Dinge wir auch wahrnehmen, diese nicht zurückrufen noch unter die Freuden zählen, obwohl keine Freude gewisser ist als jene, die nun nicht mehr genommen werden kann.

von tilda.839 am 23.04.2015
An dieser Stelle gebührt Epikur Anerkennung, der beständig beklagt, dass wir undankbar gegenüber unseren vergangenen Erfahrungen sind und dass wir die guten Dinge, die wir genossen haben, weder zurückrufen noch als Freuden zählen, obwohl keine Freude verlässlicher ist als jene, die uns nicht mehr genommen werden kann.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
epicuro: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
eripi: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numeremus: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
percipimus: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterita: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
queritur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddendum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reducamus: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
uoluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen