Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.i am 28.03.2015
Wohin endlich wirst du von diesen Trägern geschleppt, die deine Liege herumtragen?

von colin.948 am 08.08.2021
Wohin werden dich diese Träger schleppen, während sie dein Bett herumtragen?

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
circumferentibus: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
gerulis: gerulus: Träger, Bote, Überbringer; gerulum: Last, Bürde; cerula: kleines Stück Wachs, Wachstäfelchen
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raperis: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig