Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 220

Seruum tu quemquam uocas, libidinis et gulae seruus et adulterae, immo adulterarum commune mancipium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia943 am 10.10.2023
Wagst du es, jemanden einen Sklaven zu nennen, wo du doch selbst versklavt bist von deiner eigenen Lust und Gier und nichts weiter als ein Spielzeug unter untreuen Frauen?

von lene.h am 15.05.2023
Einen Sklaven nennst du jeden, [du,] der du selbst ein Sklave der Lust und Völlerei und einer Ehebrecherin bist, ja vielmehr das gemeine Eigentum von Ehebrecherinnen?

Analyse der Wortformen

adulterae: adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht; adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
adulterarum: adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht; adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gulae: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seruum: servus: Sklave, Diener, Knecht
seruus: servus: Sklave, Diener, Knecht
tu: tu: du
uocas: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen