Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  230

Quidquid inquit est, quod det patri filius, utique minus est, quia hanc ipsam dandi facultatem patri debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.t am 17.11.2019
Was auch immer ein Sohn seinem Vater gibt, ist stets weniger wert als das, was er empfangen hat, da er seine Fähigkeit zu geben überhaupt erst seinem Vater verdankt.

von angelina.915 am 09.07.2018
Was auch immer es sei, das ein Sohn seinem Vater geben kann, ist gewiss geringer, weil er eben diese Fähigkeit des Gebens selbst seinem Vater verdankt.

Analyse der Wortformen

dandi

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

det

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

filius

filius: Sohn, Knabe

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

minus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• Quidquid praestiti patri, etiam si magnum est,
• Si quis sapientiam consecutus hanc patri tradiderit,
• Pactum, quod dotali instrumento comprehensum est, ut,