Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (5)  ›  246

Quidquid praestiti patri, etiam si magnum est, infra aestimationem paterni muneris est, quia non esset, si non genuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.r am 06.03.2017
Was immer ich dem Vater gegeben habe, und wäre es noch so groß, bleibt unter der Wertschätzung des väterlichen Geschenks, denn ich wäre nicht, hätte er mich nicht gezeugt.

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

genuisset

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

patri

pater: Vater

paterni

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

praestiti

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quia

quia: weil

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quidquid inquit est, quod det patri filius,
• Non quia affirmat ipse, quo mendacius nihil
• Isto modo etiam, si quis patrem meum