Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 242

Nisi me nutrix aluisset infantem, nihil eorum, quae consilio ac manu gero, facere potuissem nec in hanc emergere nominis claritatem, quam ciuili ac militari industria merui; numquid tamen ideo maximis operibus praeferes nutricis officium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.z am 06.12.2018
Hätte meine Amme sich nicht um mich gekümmert, als ich ein Baby war, hätte ich keines der Dinge vollbringen können, die ich jetzt durch Weisheit und Handeln erreiche, noch hätte ich diesen berühmten Ruf erlangt, den ich durch meinen Dienst im zivilen und militärischen Leben erworben habe; das bedeutet jedoch nicht, dass man die Aufgaben einer Amme über die größten Leistungen stellen sollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aluisset: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
gero: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
ciuili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximis: maximus: größter, ältester
merui: merere: verdienen, erwerben
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominis: nomen: Name, Familienname
numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potuissem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeferes: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen