Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.8871 am 27.05.2024
Ich hätte nichts erreichen können, wenn nicht der Beistand der Eltern vorausgegangen wäre; aber nicht deshalb ist das, was ich erreicht habe, geringer als das, ohne das ich es nicht erreicht hätte.

von fabian847 am 19.11.2024
Ich hätte nichts erreichen können, wenn nicht zunächst die Unterstützung meiner Eltern gewesen wäre; das bedeutet aber nicht, dass meine Errungenschaften weniger wert sind, nur weil ich ihre Hilfe brauchte, um sie zu ermöglichen.

Analyse der Wortformen

antecessisset: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
potuissem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen