Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (6)  ›  281

Et praeceptoris mei, quod institutis liberalibus profeci; ipsos tamen, qui tradiderunt illa, transcendimus, utique eos, qui prima elementa docuerunt, et quamuis sine illis nemo quicquam adsequi posset, non tamen, quantumcumque quis adsecutus est, infra illos est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequi

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

docuerunt

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberalibus

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

mei

meere: urinieren

meus: mein

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeceptoris

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profeci

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quantumcumque

quantumcumque: so groß auch immer, so viel auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tradiderunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transcendimus

transcendere: hinüberschreiten

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Ex eis enim fontibus, unde ad omnia
• Vt illa palam prima postrema ex illis
• Is tamen neque orator in numero uestro