Übersetzungen auf Latein.me

von noel854 am 09.02.2021
Ich bin meinem Lehrer dankbar für meine Fortschritte in der Allgemeinbildung. Dennoch haben wir diejenigen, die uns diese Fächer beigebracht haben, sogar übertroffen, insbesondere unsere Grundschullehrer. Und obwohl es stimmt, dass niemand ohne sie etwas hätte erreichen können, ist niemand, egal wie viel er erreicht, ihnen unterlegen.

von musa.837 am 03.01.2019
Und meines Lehrers, weil ich in den freien Künsten Fortschritte machte; dennoch haben wir jene selbst, die diese Dinge überliefert haben, überwunden, insbesondere jene, die die ersten Grundelemente lehrten, und obwohl ohne sie niemand etwas hätte erreichen können, ist dennoch niemand, der so viel erreicht hat, unter ihnen.

Analyse der Wortformen

adsecutus: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
adsequi: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
docuerunt: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceptoris: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profeci: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantumcumque: quantumcumque: wie auch immer, so sehr auch, so viel auch immer, wie viel auch immer, was auch immer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transcendimus: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen