Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 282

Multum inter prima ac maxima interest, nec ideo prima maximorum instar sunt, quia sine primis maxima esse non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias95 am 23.08.2013
Viel unterscheidet sich zwischen den ersten und den größten Dingen, und nicht deshalb sind die ersten Dinge den größten gleich, weil ohne die ersten Dinge die größten nicht zu existieren vermögen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ideo: ideo: dafür, deswegen
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quia: quia: weil
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen