Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  297

Unde tantam felicitatem parentibus, ut fateantur ipsos liberorum beneficiis inpares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.j am 06.06.2015
Woher kommt solch große Glückseligkeit für Eltern, dass sie bekennen, den Wohltaten ihrer Kinder nicht gewachsen zu sein?

von elian.c am 18.01.2019
Welch größere Freude können Eltern empfinden, als zuzugeben, dass sie die Güte ihrre Kinder ihnen gegenüber nie erreichen können?

Analyse der Wortformen

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

fateantur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

inpares

inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vel cui alii credendum est res liberorum
• Non tantum autem liberis permissum est parentum
• Vltra se cupiditas porrigit et felicitatem suam