Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  224

Vltra se cupiditas porrigit et felicitatem suam non intellegit, quia non, unde uenerit, respicit, sed quo tendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.d am 07.07.2024
Die Gier streckt sich immer zu weit aus und erkennt ihr eigenes Glück nicht, weil sie nur auf ihr nächstes Ziel schaut, statt sich zu erinnern, wo sie begonnen hat.

Analyse der Wortformen

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

et

et: und, auch, und auch

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

intellegit

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

non

non: nicht, nein, keineswegs

porrigit

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

respicit

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sed

sed: sondern, aber

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tendat

tendere: spannen, dehnen

uenerit

venire: kommen

Vltra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Cum hoc iter nactus est, vadit audaciter
• Maximum, inquam, mi lucili, argumentum est animi
• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,