Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (1)  ›  003

Nam quae recentia apud illos uiguerunt, ea interiecto spatio obsolescunt; de quibus fuisse mihi tecum disputationem scio, cum tu illos non ingratos uocares sed oblitos, tamquam ea res ingratum excuset, quae facit, aut, quia hoc accidit alicui, non sit ingratus, cum hoc non accidat nisi ingrato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

disputationem

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

ea

eare: gehen, marschieren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excuset

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

interiecto

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between

interjicere: EN: put/throw between

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblitos

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

obsolescunt

obsolescere: sich abnutzen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

recentia

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sed

sed: sondern, aber

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

uiguerunt

vigescere: lebgenskräftig werden

uocares

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Nam famae quidem ac fidei damna maiora
• Ea vi sua verba parient, quae semper
• Facit hoc illos hyacinthos; hoc pueris patriaeque,