Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.861 am 17.11.2014
Antigonus siegte, der, nachdem er den Feind in einer gewaltigen Schlacht besiegt hatte, die Kriegsbeute seinem Vater übertrug und ihm die Herrschaft über Zypern übergab; dies ist Königtum: Nicht herrschen zu wollen, wenn man es kann.

von kristina851 am 09.11.2016
Antigonus errang den Sieg und besiegte nach einer gewaltigen Schlacht den Feind. Die Kriegsbeute übergab er seinem Vater und überließ ihm die Herrschaft über Zypern. Wahre Königsherrschaft bedeutet, nicht herrschen zu wollen, auch wenn man es könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cypri: cypros: Hennastrauch, Zyperstrauch, Zypern (Insel); cyprus: Zypern, Hennastrauch, Liguster; cyprum: Zyprium, Kupfer aus Zypern, Hennabalsam
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
nolle: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regnare: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
superasset: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen