Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (17)  ›  801

Inde praegressi, qui nuntiarent regi, antigonus et cotto: nobilis erat bastarna, antigonus e regiis unus, saepe cum ipso cottone legatus ad concitandos bastarnas missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concitandos

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

cotto

contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)

cos: Wetzstein, EN: flint-stone

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

praegressi

praegredi: EN: go ahead

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regi

regere: regieren, leiten, lenken

regiis

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

regi

rex: König

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Huius fratris filius antigonus ex honoratis philippi
• Sositheus est entellinus, homo cum primis prudens
• Vicit antigonus, qui, cum ingenti proelio superasset