Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.c am 30.09.2020
Du entscheidest, auf welche Weise mein Vater keinen Ankläger haben kann.

von ava902 am 16.02.2019
Es liegt in deiner Macht, auf welche Weise mein Vater keinen Ankläger haben könnte.

accusatorem: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utro: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utro: nach welcher Seite (von zweien), wohin (von zweien), ob