Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  308

Iurauit tribunus nec fefellit et causam actionis omissae contioni reddidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.857 am 18.04.2014
Der Tribun schwor einen Eid und hielt sein Wort, dann erklärte er der Versammlung, warum die Handlung fallengelassen worden war.

von matteo.845 am 25.11.2015
Der Tribun schwor und täuschte nicht und legte der Versammlung den Grund der unterlassenen Handlung dar.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

contioni

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

iurauit

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omissae

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

reddidit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Reddidit una boum uocem uastoque sub antro
• Quam causam et ipse, sed postea, reddidit.
• Atqui nec herba nec latens in asperis