Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne8921 am 29.10.2014
Wer einem Beliebigen einen Gefallen erweist, erweist niemandem eine Freude; niemand betrachtet sich als Gast des Wirtshauses oder des Schankwirts, noch als Tischgast dessen, der ein Mahl ausrichtet, wo man sagen kann: Was hat er denn mir gegeben?

von natalie.o am 21.04.2018
Wenn man Gefälligkeiten an jeden und jeden beliebigen verteilt, schätzt sie niemand; es ist wie in einer Herberge oder Taverne - dort fühlt sich niemand wie ein echter Gast, noch wie ein wirklicher Tischgast bei einem öffentlichen Fest, wo man sich fragen könnte: Warum sollten sie etwas Besonderes für mich tun?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cauponis: caupo: Gastwirt, Herbergswirt, Krämer, Händler, Wirt; caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conuiuam: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein
dantis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epulum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
hospitem: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen