Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 052

Difficilis est sententia, quae non rem, sed uim rei quaerit; eadem licet sint, aliter data non idem pendent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.964 am 31.05.2022
Ein Urteil ist schwierig, wenn es nicht betrachtet, was etwas ist, sondern welche Wirkung es hat; selbst bei identischen Dingen tragen sie ein unterschiedliches Gewicht, wenn sie anders präsentiert werden.

von layla.872 am 01.12.2018
Schwierig ist das Urteil, das nicht die Sache, sondern die Kraft der Sache sucht; obwohl dasselbe sein mag, werden die Dinge, anders gegeben, nicht gleich gewogen.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
difficilis: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pendent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen