Übersetzungen auf Latein.me

von colin.s am 04.03.2016
Man konnte ihnen nicht sagen, was man normalerweise Menschen sagt, die Hilfe anbieten: Wähle sorgfältig aus, wem du hilfst; wenn du getäuscht wirst, bist du selbst schuld; hilf nur denen, die es verdienen.

von nathalie847 am 15.01.2014
Es konnte ihnen nicht gesagt werden, was denen gesagt wird, die Wohltaten geben: Wähle, wem du geben möchtest; tadele dich selbst, wenn du getäuscht wurdest; unterstütze den Würdigen.

Analyse der Wortformen

adiuua: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dantibus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deceptus: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen; deceptus: Täuschung, Betrug, Irreführung
des: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
elige: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
querere: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen