Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  084

Si gratos uis habere, quos obligas, non tantum des oportet beneficia, sed ames.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian956 am 01.10.2019
Wenn du möchtest, dass Menschen dir wirklich dankbar sind, musst du ihnen nicht nur helfen, sondern dich auch wirklich um sie kümmern.

von anabel903 am 15.01.2015
Wenn du diejenigen, die du in deine Schuld bringst, wirklich dankbar haben möchtest, musst du nicht nur Wohltaten erweisen, sondern sie auch lieben.

Analyse der Wortformen

ames

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

ames: Querstange, Vogelstange, Stange für Vogelfänger

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

des

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

des: zwei Drittel

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

gratos

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligas

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Me igitur ipsum ames oportet, non mea,
• Me igitur ipsum ames oportet, non mea,
• Non poterat illis dici, quod beneficia dantibus