Übersetzungen auf Latein.me

von filip931 am 22.05.2017
Während Eltern eine Art von Vorteil bieten, die auf eine einzige Weise gemessen werden kann, sind andere Vorteile vielfältig und unterschiedlich, durch unzählige Unterschiede getrennt. Deshalb könnten sie nicht durch eine einzige Regel erfasst werden, und es wäre gerechter, sie alle so zu belassen, wie sie sind, als sie alle gleich zu zwingen.

von patrick.b am 16.01.2020
Von allen Eltern gab es einen Nutzen, und so konnte er einmal bewertet werden; andere [Nutzen] sind verschieden, unähnlich, durch unendliche Abstände voneinander getrennt; und so konnten sie unter keine Regel fallen, da es billiger war, alles zu belassen als alles gleichzumachen.

Analyse der Wortformen

aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aequius: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dissimilia: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
distantia: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interuallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit; itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulam: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen