Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (2)  ›  086

Non uocabis eum, qui utcumque acceptum non reddidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.w am 07.10.2018
Du sollst ihn nicht rufen, der auf welche Weise auch immer das Empfangene nicht zurückgegeben hat.

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

uocabis

vocare: rufen, nennen

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Ingratum uocabis eum, cui beneficium inscio et,
• Quid sit ingratus, nulla lex monstrat; saepe
• Deinde cum res honestissima sit referre gratiam,